Hamstergames/Triton — Russian @ Weblate

Translation status

3,964	Strings	67%	Browse Translate
35,770	Words	70%
227,412	Characters	67%

Strings status

Strings Words Characters
3,964 35,770 227,412	All strings	Browse Translate Zen
3,244 29,084 178,138	Translated strings	Browse Translate Zen
720 6,686 49,274	Unfinished strings	Browse Translate Zen
720 6,686 49,274	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,557 12,463 84,266	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,233 10,026 69,554	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
566 3,831 23,820	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
900 6,727 50,790	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 54 330	Failing check: Starting newline	Browse Translate Zen
9 104 625	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
294 2,203 8,605	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
15 506 3,706	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
15 485 5,812	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 3 30	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3,963 35,766 227,391	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3,964 35,770 227,412	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	hamstergames.eu
Project maintainers	Hamsterliebe
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/BroOtti/Hamstergames`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (French) `9860b8d` Hamsterliebe authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (informal)) `d7ac9d2` Hamsterliebe authored 5 months ago
Weblate repository	`https://weblate.bromunity.de/git/hamstergames/triton/`
File mask	`*.yml`
Monolingual base language file	`en_EN.yml`
Translation file	Download `ru.yml`
Last change	Dec. 8, 2024, 1:09 p.m.
Last change made by	DeepL
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,964		35,770		227,412
Translated	81%	3,244	81%	29,084	78%	178,138
Needs editing	18%	720	18%	6,686	21%	49,274
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	31%	1,233	28%	10,026	30%	69,554
Strings with suggestions	39%	1,557	34%	12,463	37%	84,266
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

35,770

Hosted words

3,964

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+81%

—

Contributors

—

mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &f● §x§2§0§F§7§0§7Warps &f● §x§2§0§F§7§0§7Upgrades &f● §x§2§0§F§7§0§7Auctions &f● §x§2§0§F§7§0§7Kits &f● §x§2§0§F§7§0§7Quests &f● §x§2§0§F§7§0§7Challanges Russian 96 characters edited &f● &#20F707Warps &f● &#20F707Upgrades &f● &#20F707Auctions &f● &#20F707Kits &f● &#20F707Quests &f● &#20F707Challanges§x§2§0§F§7§0§7Варпы &f● §x§2§0§F§7§0§7Улучшения &f● §x§2§0§F§7§0§7Аукционы &f● §x§2§0§F§7§0§7Комплекты &f● §x§2§0§F§7§0§7Квесты &f● §x§2§0§F§7§0§7Обмены 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English §x§2§0§F§7§0§72.9 – Protection of privacy: &f &fDo not post other players’ private information (doxxing). &fThis includes names, addresses, telephone numbers or other personal information. &fRespect other players’ privacy and §x§2§0§F§7§0§7do not share&f information without their consent. &fAvoid harassing or stalking players by posting their personal information. Russian 297 characters edited §x§2§0§F§7§0§72.9 – Protection of privacy: &f &fDo not post other players’ private information (doxxing). &fThis includes names, addresses, telephone numbers or other personal information. &fRespect other players’ privacy and §x§2§0§F§7§0§7do not share&f information without their consent. &fAvoid harassing or stalking players by posting their personal information- Защита частной жизни: &f &fНе публикуйте частную информацию других игроков (doxxing). Это включает имена, адреса, номера телефонов и другую личную информацию. &fУважение к частной жизни других игроков. §не делитесь информацией без их согласия. &fНе преследуйте игроков, публикуя их личную информацию. 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &f &bInformation &8\| &7Color: &bAqua &8\| &7Price: &c✪35 &8\| &7Status: &c&l❌ &cLocked &f &c&l\| &cᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ᴜɴʟᴏᴄᴋ Russian 17 characters edited &f &bInformation &8\| &7~~Color~~Цвет: &bAqua &8\| &7~~Price~~Цена: &c✪35 &8\| &7~~Status~~Статус: &c&l❌ &cLocked &f &c&l\| &cᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ᴜɴʟᴏᴄᴋ 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English Use [/ah] to create and manage your auctions. Russian 45 characters edited ~~Use [/ah] to create and manage your auctions~~Используйте [/ah] для создания и управления аукционами. 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &fUse §x§2§0§F§7§0§7[/discord] &fto link your Discord roles with your ingame ranks. Russian 62 characters edited ~~&fUse~~Используйте §x§2§0§F§7§0§7[/discord] ~~&fto link your Discord roles with your ingame ranks~~, чтобы связать ваши роли в Discord с вашими игровыми рангами. 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English §x§2§0§F§7§0§7Your Informations Russian 16 characters edited §x§2§0§F§7§0§7~~Your Informations~~Ваша информация 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &f &cInformation &8\| &7Color: &cRed &8\| &7Status: &a&l✔ &aUnlocked &f &e&l\| &eᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ꜱᴇʟᴇᴄᴛ Russian 11 characters edited &f &cInformation &8\| &7~~Color~~Цвет: &cRed &8\| &7~~Status~~Статус: &a&l✔ &aUnlocked &f &e&l\| &eᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ꜱᴇʟᴇᴄᴛ 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English §x§2§0§F§7§0§72.6 – Misuse of the Rules: &f &fDon’t try to use the rules to your advantage. &fFinding loopholes or circumventing the rules to gain an unfair advantage is not allowed. &fAbuse of game mechanics, bugs, or errors may result in penalties. &fDo not attempt to undermine the staff’s authority or circumvent their decisions. Russian 294 characters edited §x§2§0§F§7§0§72.6 – Misuse of the Rules: &f &fDon’t try to use the rules to your advantage. &fFinding loopholes or circumventing the rules to gain an unfair advantage is not allowed. &fAbuse of game mechanics, bugs, or errors may result in penalties. &fDo not attempt to undermine the staff’s authority or circumvent their decisions- Злоупотребление правилами: &f &fНе пытайтесь использовать правила в своих интересах. &fНахождение лазеек или обход правил для получения нечестного преимущества запрещены. &fНарушение игровой механики, баги или ошибки могут повлечь за собой наказание. &fНе пытайтесь подорвать авторитет персонала или обойти его решения. 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &f &1Information &8\| &7Color: &1Dark Blue &8\| &7Price: &c✪35 &8\| &7Status: &c&l❌ &cLocked &f &c&l\| &cᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ᴜɴʟᴏᴄᴋ Russian 39 characters edited &f &1Information &8\| &7Color: &1Dark BlueИнформация &8\| &7Цвет: &1Темно-синий &8\| &7~~Price~~Цена: &c✪35 &8\| &7~~Status~~Статус: &c&l❌ &cLocked &f &c&l\| &cᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ᴜɴʟᴏᴄᴋ 5 months ago
mt:deepl Suggestion added Hamstergames Triton Russian	English &f &fInformation &8\| &7Color: &fWhite &8\| &7Status: &a&l✔ &aUnlocked &f &e&l\| &eᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ꜱᴇʟᴇᴄᴛ Russian 27 characters edited &f &fInformation &8\| &7Color: &fWhiteИнформация &8\| &7Цвет: &fБелый &8\| &7~~Status~~Статус: &a&l✔ &aUnlocked &f &e&l\| &eᴄʟɪᴄᴋ ᴛᴏ ꜱᴇʟᴇᴄᴛ 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,964	File in original format as translated in the repository	YAML file
3,964	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
720	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.